Lokalizasyon projelerinde çalışmak daha çok büyük bir firmanın çeviri departmanında çalışmaya benzer. Tek farklı tercüman hizmet içi eğitimin avantajlarından yararlanamaz ve ofis içi çalışmayı karakterize eden hızlı bilgi akışından haz etmez.

Gerçekte tercümanların, yazılım lokalizasyonu projelerinde kullanılan araçlar üzerinde tam kontrole sahip olması, pazar ve ürün hakkında geniş bilgileri olması, süreçte ve iş akışındaki görevlerinin bilincinde olması ve üretimin her bir küçük parçasına dahil olan aşamaları kavraması gerekmektedir.

Neden Lokalizasyon?

Dünya üzerindeki herbir pazar, firmalar için, küçük bir yatırım desteği ile,  müşteri potansiyellerini artırmaları, satış rakamlarını yükseltme açısından bir fırsat oluşturmaktadır. İngilizce konuşmayan internet kullanıcısı sayısı – ki bu rakam hala internet kullanıcılarının büyük bir kısmını oluşturmaktadır- ve araştırma sonuçları göstermektedir ki insanlar kendi dillerindeki yayınları takip etmekten hoşlanıyorlar. İster yasal bir zorunluluk olarak ele alın ister de işinizi geliştirmenin bir parçası…localize edilmiş bir arayüz artık günümüzde bir gereklilik haline geldi.