Çeviri programı dünya çapında adayları cezbediyor

Meclisin Çeviri ve Haber Alma Dairesinde yeni bir hizmet içi tercüme eğitim programına başlandı. Söz konusu program, Brüksel’den hatta Japonya kadar uzak yerlerden iki dilli adayların ilgisini çekiyor.

Bu eğitim programı uzman editörlerin, mütercim ve tercümanların kuruma çekilmesi konusunda uzun süredir yaşanan sorunu ortadan kaldırmak amacıyla geliştirildi. Adaylara 6 ila 9 ay sürecek, uygulamaya yönelik bir eğitim verilerek gerekli becerilerin istenen düzeye çıkarılması öngörülüyor.

Başvurusu kabul edilen adaylardan biri, Cai Evans kabul sürecinde Tokyo’da yaşıyor ve çalışıyordu. Mülakatı yerel saatle sabah saat 8′de Japonya’yla yapılan video bağlantısı aracılığıyla Galce olarak yapıldı.

Evans; “Neredeyse 10 yıldır Tokyo’da bulunduktan sonra, nihayet ilkbaharda Galler’e dönmeye karar verdim. Meclis’te çalışmanın, politika ve gündeme olan ilgimi mesleki bağlamda geliştirebilmek için ideal bir fırsat olduğunu düşündüm.

“Başvurumu yaptığımda, Cardiff körfezinde düzenlenecek bir sınava veya mülakata katılamayacağımdan endişe duydum. Neyse ki, Meclistekiler çok esnek davrandılar ve sınavlarımı internet üzerinden yapmama (sıkı koşullar altında) izin verdiler, birkaç hafta sonra da video-konferans yöntemiyle yapılan bir mülakata katıldım.”
“Mülakat saati bana uygundu -öğleden sonra saat 4 civarında- fakat panel üyeleri için pek uygun bir saat olduğu söylenemez. Aradaki saat farkı yüzünden oldukça erken bir saatte işe gelmek zorunda kaldılar !”
“Başvurumun kabul edildiğini duyunca çok sevindim, şimdiyse işe başlamak için sabırsızlanıyorum.”
Çeviri ve Haber Alma dairesi başkanı Mair Parry-Jones şunları ekledi, “Eskiden beceri sahibi mütercimleri, tercümanları ve editörleri dairemizde işe alırken sorunlarla karşılaşırdık, başvuranlar arasında gerekli beceri kriterlerini yerine getirebilen çok az aday olurdu.”

“Bu duruma bir son vermek amacıyla, işe alma sürecimizde yeni bir yaklaşım geliştirmek üzere İK danışmanlarıyla birlikte çalıştık ve programın bu denli olumlu tepki almasından ve Meclis’e dört yeni kursiyer almamızı sağlamasından dolayı büyük bir heyecan duyuyoruz.”

Carwyn Hedd, Rhys Morgan ve Peter Hill de programa kabul edilen diğer isimler.