Lokalizasyon nedir?

Lokalizasyon, mevcut bir ürüne ait bağlam (metin ve stiller) ve sunumun (grafik ve teknik bileşenler), hedeflediği ülke ve hedef grubun dil ve kültürel özellikleri göz önünde bulundurularak tercüme ve yerelleştirilmesi anlamına gelmektedir.
Lokalizasyon için yalnızca tercüme becerilerinin olması yeterli değildir. Bunun yanında ilgili ürüne bağlı olarak teknik uzmanlık da gerekir.

Neden Lokalizasyon?

Dünya üzerindeki herbir pazar, firmalar için, küçük bir yatırım desteği ile,  müşteri potansiyellerini artırmaları, satış rakamlarını yükseltme açısından bir fırsat oluşturmaktadır. İngilizce konuşmayan internet kullanıcısı sayısı – ki bu rakam hala internet kullanıcılarının büyük bir kısmını oluşturmaktadır- ve araştırma sonuçları göstermektedir ki insanlar kendi dillerindeki yayınları takip etmekten hoşlanıyorlar. İster yasal bir zorunluluk olarak ele alın ister de işinizi geliştirmenin bir parçası…localize edilmiş bir arayüz artık günümüzde bir gereklilik haline geldi.