Nova Tercüme Ltd. Şti.  
Çeviri Bürosu


Temel Tercüme Dil Çiftleri :

Nova Tercüme Ltd. Şti. Profesyonel, deneyimli ve alanında uzman tercümanlar tarafından tercüme işlemlerinizin yapılmasını istiyorsanız, bizimle irtibata geçin. Çevirilerinizi bize internet, e-posta, faks yoluyla ya da elden teslim edebilirsiniz.

MEDİKAL TERCÜME

Tıbbi Çeviri - Eczacılık Çeviri - Medikal Tercüme

medikal-tercüme

TIBBİ ÇEVİRİ

Medikal ve eczacılıkla ilgili tercüme projeleri son derece uzmanlık isteyen bir disiplin olmakla birlikte, bu metinlerin uzman tercümanlar tarafından tercüme edilmesi gerekmektedir. Bu yüzden ihtiyacınız olan medical, tıp ve eczacılık alanında uzman ve aynı zamanda doktor ve biyolog olan tercümanlar ile çalışıyoruz. Bu tercümanların hepsi deneyimli ve kaliteleri kontrol edilmiştir.

Medikal Tercümeler için neden yalnızca medical tercüman kullanıyoruz?


Bir yabancı dili konuşuyor olmak tercüme için yeterli olan bir kriter değildir. Tercüme sanatının altında yatan ince nokta, çevirisi yapılacak olan metnin ilk once tercüman tarafından anlaşılmasıdır. Hepimiz Türkçe bilgimizin doğruluğundan eminizdir değil mi? Şimdi gelin birlikte aşağıdaki medikal cümleye bir göz atalım:


Ventriküler ve supraventriküler ekstrasistollerin, ventriküler ve supraventriküler taşikardilerin ve taşiaritmilerin tedavi ve profilaksisi ve WPW sendromunda endikedir.


Gelin dürüst olalım ve bu cümlenin ne kadarını anladığımızı düşünelim..Bu cümleyi okumak sizin için ne kadar kolaydı? Türkçe konuşuyor olabilirsiniz ancak, medikal bir metni anlamak oldukça farklı bir iştir. Şimdi medikal ve tıbbi tercüme konusunda deneyimi olmayan bir tercümanın, bu cümle ile karşılaştırğında neler hissettiğini daha iyi anlayabilirsiniz. Tercümanlar bir dildeki anlamı diğer dile bazı normlara uyarak aktarırlar. Diğer bir ifadeyle tercüman, hedef dile tercümesini yaptığı dili ana dil olarak konuşuyor ise tercüme metni daha güzel bir hal alır.


Daha fazla söze gerek var mı?


Uzmanlık alanı ne olursa olsun, medical, tıbbi ve eczacılık ile ilgili metinlerinizin tümü için uzman ve kaliteli tercümanlar vasıtasıyla, tercüme hizmetleri sunuyoruz.


Aşağıda medikal çeviri hizmeti verdiğimiz alanlardan bazılarını bulabilirsiniz:
• Anestezi
• Biyoistatistik
• Kardiyoloji
• Dişçilik
• Ortapedi
• Dahiliye
• Endoskopi
• Endokronoloji
• Genel Cerrahi
• Prostetik
• Toksikoloji ve diğer birçoğu.

www.tercume.com

Profesyonel çeviri hizmetleri konusunda bizi tercih edin.