SSS

Sıkça Sorulan Sorular

1. Tercümelerde fiyatlandırma ne şekilde yapılıyor?

Tercüme sektöründe uygulanan standart ve en yaygın fiyatlandırma; karakter bazında yapılır. 1 sayfa 1000 karakter (boşluksuz) olarak kabul edilir. Bunun dışında, çok nadiren de olsa, müşterinin talebine göre satır ya da kelime bazında da fiyatlandırma yapılabilir.
Fiyat teklifi verirken: Kaynak metnin toplam boşluksuz karakterine makul bir sapma payı ekler, çıkan sonucu tercüme edilecek dilin birim fiyatına çarparız. Bu tutara da KDV eklenerek tahmini genel tutar bulunmuş olur.
Tercüme hizmet bedelini hesaplarken: Tercümesi biten metnin toplam boşluksuz karakter sayısı birim fiyata çarpılır, buna KDV eklenir.
Bize sıklıkla gelen sorularda müşterilerimiz “Benim yollayacağım çeviri metninin sayfalarında boşluklar var, bunlar sayfa sayısını şişirir ne yapacağız?” diyorlar. Bu konuda endişe etmeyin, çünkü fiyatı hesaplarken boşluksuz karakter sayısını esas alıyoruz. Bu yüzden boşluklar ve noktalama işaretleri için para ödemiyorsunuz.

2. Boşluksuz 1000 karakter ya da 180 kelime nasıl hesaplanıyor?

Göndermiş olduğunuz metinlerdeki toplam boşluksuz karakter sayısı veya kelime sayısını öğrenmek için en kolay kullanabilecek olduğunuz yönetm, Microsoft Word programı kullanmaktır. Microsoft Word programında araçlar menüsünden sözcük sayımı seçeneğine gelin.

Araçlar menüsündeki sözcük sayımı seçeneğini tıkladığınızda, Microsoft Word programı size ayrı bir kutucukta, metninizde yer alan boşluklu ve boşluksuz karakter sayısı ile kelime sayılarının yanında, sayfa sayısı, paragraf sayısı gibi metninize ilişkin bir takım istatistiksel bilgiler verecektir.

Örneğin yukarıdaki kutucukta gösterilen boşluksuz karakter sayısı “3.943″ şeklindedir. Bu da metninizin yaklaşık 4 sayfa olarak değerlendirileceği anlamına gelmektedir.