Git > Ana Sayfa /

Lokalizasyon organizasyonu

Lokalizasyon projelerinde çalışmak daha çok büyük bir firmanın çeviri departmanında çalışmaya benzer. Tek farklı tercüman hizmet içi eğitimin avantajlarından yararlanamaz ve ofis içi çalışmayı karakterize eden hızlı bilgi akışından haz etmez.

Lokalizasyon nedir?

Lokalizasyon, mevcut bir ürüne ait bağlam (metin ve stiller) ve sunumun (grafik ve teknik bileşenler), hedeflediği ülke ve hedef grubun dil ve kültürel özellikleri göz önünde bulundurularak tercüme ve yerelleştirilmesi anlamına gelmektedir.
Lokalizasyon için yalnızca tercüme becerilerinin olması yeterli değildir. Bunun yanında ilgili ürüne bağlı olarak teknik uzmanlık da gerekir.