Yeminli Tercüme

Yeminli tercüme yeminli tercüman tarafından yapılan ve tasdik olunan tercümeye denir. Yeminli tercümanlık hizmeti konsolosluklar, yabancı ve yerli makamlar ve gerektiğinde özel firmalar tarafından talep edilebilmektedir. Ülkemizde henüz tercümanlık mesleğinin bir meslek dalı olarak bir yere otutulamayışının bir sonu olarak, başka bir meslek dalına, yani noterlere bu durumda ihtiyaç duyulmaktadır.

Yani nasıl ki bir eczacı reçeteye, bir mimar projeye ve bir mali müşavir de mali belgelere imzasını direk olarak basabiliyorsa, tercümanın da aslına bakılırsa tercüme yapılan evrağa doğrudan imza ve onayını basması gerekmektedir. Ancak malesef ki tercüman olan bir kişi yapmış olduğu tercümenin altına imzasını doğrudan atamamakta ve ülkemizde tam bir kaos haline gelen yeminli tercümanlık tartışması yaşanmaktadır.